이밀 李密 최계서 조정 저징 등선문 서지재 장원유 도홍경 서지범서민제장문중의 원문 및 한글번역

이밀 李密
최계서 조정 저징 등선문 서지재 장원유 도홍경 서지범서민제장문중

이밀 李密
최계서
조정
저징
등선문
서지재
장원유
도홍경
서지범
서민제
장문중

이밀 李密 최계서 조정 저징 등선문 서지재 장원유 도홍경 서지범서민제장문중의 원문 및 한글번역
李密
이밀
李密 殿中尚書 濟州刺史 容城縣侯 食邑四百戶.
이밀은 전중상서 제주자사 용성현후로 식읍이 4백호였다.
字希邕 平棘人也.
이밀의 자는 희옹이며 평극 사람이다.
密方直 有至行母病 積年不愈.
이밀은 방정하고 곧아서 어머니의 병에 이르러 여러 해동안 낫지 않았다.
乃習經方 遂盡其妙 多所全護 由是知名.
경방을 익혀서 오묘함을 다하며 완전한 획득을 얻어서 이로부터 이름이 알려졌다.
崔季舒
최계서
崔季舒 字叔正 博陵安平人.
최계서는 자가 숙정으로 박릉안평 사람이다.
少孤明敏 有識幹涉獵經史 愛好文章 長於尺牘有經世才.
젊어서 고아로 명민하여 식견이 경사를 섭렵하여 문장을 애호하며 척독에 장기가 있고 세상의 재주가 있다.
精於醫術 經方本草 嘗所披覽.
의술에 정통하여 경방과 본초에 일찍이 보게 되었다.
不限貴賤皆拯治之.
귀천을 한정하지 않고 모두 도와 치료하였다.
(北齊書)
북제서
祖挺
조정
祖挺 字孝徵 範陽酋人也.
조정은 자가 효징으로 범양 추 사람이다.
博學善屬文 尤長於醫術.
학문을 널리하여 잘 문장을 하여 더욱 의술에 장기가 있었다.
(北齊書)
북제서
褚澄
저징
褚澄 齊尚書 吳郡太守.
저징은 제상서로 오군 태수이다.
字彥通 雅有才量.
저징의 자는 언통이며 우아하게 재주와 기량이 있다.
博好經方 善醫術 診處上候 究盡其疾病 療之.
널리 경방을 좋아하며 의술을 잘하며 공부하고 진찰하는 곳에서 살피며 연구에 질병을 다하여 치료하였다.
無貴賤 皆先審其苦樂榮悴 鄉壤風俗水土所宜 氣血強弱.
귀천을 막로하며 모두 먼저 고락과 영화와 쇠약과 마을 땅의 풍속과 물과 흙의 의당함과 기혈의 강약을 살폈다.
然後裁方用藥.
그런 연후에 처방을 재단하며 약을 사용하였다.
至於寡婦僧尼 必有異乎妻外家之療.
과부와 비귀에 이르면 반드시 처와 첩의 치료와 달리 하였다.

의설(醫說)[송나라 장고(張 )저, 총 10권, 1224년